Enderal: Забытые истории — статус работы над русификатором

Все мы ждем с нетерпением  завершение работы команды bethplanet.

Все работы по переводу закончены, русская версия теперь в Steam

В последнем статусе — апдейте,  они сообщили следующее:

  1. Переведена информация на странице игры в Steam
  2. Доделан русский лаунчер игры
  3. Проверен текст половины книг
  4. Вставлена половина (из оставшихся на начало прошлого статус-апдейта) диалогов
  5. Переведены стадии квестов, диалоги которых были уже вставлены
  6. Адаптирован перевод интерфейса под игру с дополнением
  7. Адаптирована версия перевода под версию игры 1.5.4.0, вышедшую 24 марта

Что осталось сделать:

  1. Доделать перевод текстур книг и некоторых других текстур, которых не было в оригинальной игре
  2. Проверить оставшиеся книги и вставить их перевод в игру
  3. Проверить и вставить оставшиеся диалоги
  4. Перевести оставшиеся стадии квестов
  5. Сделать субтитры для трейлеров на странице магазина Steam

Судя по текущей тенденции, движемся хорошо и планируем завершить работы в начале мая. Точная дата будет анонсирована позднее. Спасибо всем, кто ждёт наш перевод Enderal: Забытые истории.

Но  сроки немного сдвинулись по следующим причинам:

  • Закончили вставку последних диалогов в квестах, что переводили
  • Обнаружилось ещё 600 позиций, которые нужно перевести. Это примерно объём 1 полноценного квеста с диалогами.

Сильно на планы повлиять не должно, но время дополнительное займёт. Из того что осталось, помимо этого момента:

  • Доделать перевод текстур книг и некоторых других текстур, которых не было в оригинальной игре
  • Проверить оставшиеся книги и вставить их перевод в игру
  • Сделать субтитры для трейлеров на странице магазина Steam

Так, что ждем в скором времени они закончат работу и русификатор будет доступен в Steam. О всех новостях мы постараемся сообщать своевременно.

 
Похожие записи